Vietnamese Students Conclude Enriching CCN Campus Tour Across China’s Top Universities
26/06/2024
越南学生圆满结束CCN名校之旅
Shanghai, June 26, 2024 — After an enriching and educational journey through China, 16 Vietnamese students, led by CCN Vietnam CEO Le Dieu Linh, have returned home with a wealth of experiences and newfound knowledge. The students embarked on this tour on June 17th, exploring prestigious Chinese universities and immersing themselves in the culture, language, and industrial landscape of China. The camp, also themed as the China University Tour, provided the students with an in-depth view of the academic and cultural environment in China at CCN Member Universities.
上海，2024年6月26日——在中国经历了一段丰富且教育意义深远的旅程后，由CCN越南CEO黎叶临带领的16名越南学生带着丰富的经历和新获得的知识回到了家乡。学生们于6月17日开始了这次旅行，探索了中国的知名大学，并沉浸在中国的文化、语言和工业环境中。这次夏令营，也被称为中国大学之旅，为学生们提供了深入了解CCN成员大学在中国的学术和文化环境的机会。
Throughout their stay, the students engaged in a variety of activities, making their trip both memorable and educational. One of the key components of the tour was intensive Chinese language learning. The students studied Chinese with native speakers, significantly improving their Mandarin skills. By the end of the trip, confident in their ability to later join IFP programme and prepare for degree study in China.
在他们的停留期间，学生们参加了各种活动，使他们的旅行既难忘又具有教育意义。此次旅行的一个关键部分是密集的中文学习。学生们与母语人士一起学习中文，大大提高了他们的普通话技能。旅行结束时，他们对加入IFP项目并为在中国攻读学位做好准备充满信心。
The students had the opportunity to immerse themselves in traditional Chinese culture through activities such as Chinese dancing and calligraphy. These hands-on experiences not only enhanced their appreciation for Chinese art and culture but also allowed them to develop new skills and potential ideas for hobbies.
学生们有机会通过中国舞蹈和书法等活动沉浸在传统中国文化中。这些实践活动不仅增强了他们对中国艺术和文化的欣赏，还让他们发展了新的技能和潜在的兴趣爱好。
The tour included visits to three iconic cities: Shanghai, Jingdezhen, and Hangzhou. In Shanghai, the students explored Nanjing Road, The Bund, the Old Town, and Yu Garden. In Jingdezhen, they visited the Ao Xi Chuan Art Museum and the Museum of Industrial Heritage. And lastly in Hangzhou, they enjoyed a strolled down Hefang Street. These city tours provided the students with a deeper understanding of China’s rich history and vibrant modern life.
这次旅行包括访问三个标志性城市：上海、景德镇和杭州。在上海，学生们探索了南京路、外滩、老城厢和豫园。在景德镇，他们参观了瑶里瓷谷艺术博物馆和工业遗产博物馆。最后在杭州，他们漫步在河坊街。这些城市游览让学生们更深入地了解了中国丰富的历史和充满活力的现代生活。
A significant focus of the tour was visiting CCN Member Universities in the three cities. The students toured Shanghai University, Jingdezhen Ceramic University, Hangzhou Normal University, Alibaba Business School, and Zhejiang Gongshang University. These visits allowed them to experience campus life firsthand, interact with current students and faculty, and gain insights into the academic programs offered by these prestigious institutions.
此次旅行的一个重要重点是参观这三个城市的CCN成员大学。学生们参观了上海大学、景德镇陶瓷大学、杭州师范大学、阿里巴巴商学院和浙江工商大学。这些访问使他们能够亲身体验校园生活，与在校学生和教职工互动，并了解这些著名学府提供的学术课程。
Another highlight was the visit to Totole, a top food manufacturing company that is part of the NESTLE group. The students enjoyed a fun and fully guided private tour of the facility, learning about the production of popular Chinese seasoning products such as chicken powder and soybean sauce. This experience not only gave them a glimpse into China’s industrial capabilities but also introduced them to potential career opportunities after graduation.
另一个亮点是参观隶属于雀巢集团的顶级食品制造公司太太乐。学生们享受了一次有趣且完全私人导览的工厂参观，了解了包括鸡粉和酱油在内的中国流行调味品的生产过程。这次体验不仅让他们一窥中国的工业能力，还为他们介绍了毕业后的潜在职业机会。
The students shared their thoughts on the tour | 学生们分享了他们对这次旅行的感想
TRAN GIA LINH:
Attending the summer camp with friends was a very enjoyable experience for me. I will miss China very much.
参加夏令营和朋友在一起对我来说是一次非常愉快的经历。我会非常想念中国。
PHAM TRAM ANH:
At summer camp, I visited many great universities and interesting places. I found this trip to be very unforgettable.
在夏令营中，我参观了许多优秀的大学和有趣的地方。我觉得这次旅行非常难忘。
QUANG MINH TRAN:
During this trip, everything felt wonderful. I really liked Shanghai, it’s truly a magical city. I want to study here because there are many opportunities for my future development. Finally, I want to thank CCN Vietnam, all the teachers, and China. I will be back next year.
在这次旅行中，一切都感觉很美好。我特别喜欢上海，这真的是一个充满魔力的城市。我想在这里学习，因为这里有许多机会可以促进我的未来发展。最后，我要感谢CCN越南，感谢所有的老师，感谢中国。明年我会回来的。
The CCN University Campus Tour has successfully promoted cross-cultural understanding, as well as academic exchange and collaboration. As the students return to Vietnam, they carry with them unforgettable memories and a broader perspective, ready to apply their new skills and knowledge to their future endeavors.
CCN大学校园之旅成功促进了跨文化理解以及学术交流与合作。学生们回到越南时，带着难忘的回忆和更广阔的视野，准备将他们的新技能和知识应用到未来的事业中。